Испанский язык
Опубликовано Ksenia в 22 август, 2007 - 01:08.
В Чили меня угораздило приехать, совершенно не зная испанского языка. Хорошо это или плохо - судите сами. И хоть я иногда ругала себя за такую глупость, сейчас не жалею, потому что этот опыт - неповторимый!
Я наивно рассчитывала, что, зная английский, у меня не будет проблем, будет, конечно, трудновато, но я быстренько выучу язык "в среде". читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 24 май, 2007 - 15:13.
Осенью и зимой, когда солнце по-быстрому выполняет свою работу и скрывается, оставив нас в темноте и холоде, как никогда хочется согреться. У каждого из нас свои методы нагрева, я лично предпочитаю горячий чай :-).
Когда я только приехала в Чили, я ещё не знала, насколько широк здесь выбор разных сортов этого напитка, начинающийся обычным чёрным и заканчивающийся самыми немыслимыми экзотическими смесями. Но что больше всего мне понравилось - так это разнообразие трав и лечебных сборов.
Мы уже когда-то говорили о том, что лучше всего привезти из Чили в подарок. Если вы помните, одним из вариантов значился как раз чилийский чай.
В этой статье я хочу рассказать как раз о том, какой он, и, в первую очередь, остановиться на эндемиках - растениях, родина и основное место произрастания которых - Чили. Надеюсь, после прочтения этого материала, вам уже не будут казаться странными названия на коробочках и пакетиках с сушеными травками.
Итак: читать дальше »
Опубликовано Nadia_Valpo в 9 май, 2007 - 10:56.
Не может не радовать столь живой интерес обитателей сайта к испанскому языку :). Тем не менее, мы чересчур увлеклись его чилийской составляющей, отдав предпочтение написанию статей о жаргоне и местных оборотах и небольшим выкладкам самых важных слов и слов по некоторым темам. Несомненно, это интересно и полезно, но сто слов - лишь первый шаг, а жаргон является все же надстройкой языка. А вот базис нужно постигать по классическим учебникам... читать дальше »
Опубликовано Oleg Yasinsky в 8 апрель, 2007 - 15:22.
Относительное небогатство чилийской фауны в природе успешно компенсируется ее обилием в языке. Вот некоторые из примеров:
Млекопитающие Чили:
сabrо – ребенок, мальчик или парень
cabrа – девочка или девушка читать дальше »
Опубликовано Oleg Yasinsky в 4 апрель, 2007 - 19:13.
Сверху вниз: от стены, возводимой сегодняшними средневековыми зодчими к северу от Рио-Гранде до льдов Патагонии на юге, из прошлого в будущее: от времен тихоокеанских войн за никому сегодня не нужную селитру до нынешне читать дальше »
Опубликовано Nadia_Valpo в 3 апрель, 2007 - 19:20.
На фоне новой украинской революции и глобального кризиса неукротимо растет желание стать красивее, начать изменения мира, так сказать, с собственной головы. читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 3 апрель, 2007 - 11:53.
Я думаю, многим приходилось слышать вопросы типа: "А на каком языке говорят в Чили? На чилийском?" Или: "Они хорошо говорят на аргентинском (перуанском, парагвайском) и т.д." читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 11 февраль, 2007 - 14:25.
Помните, как у Ильфа и Петрова в "Двенадцати стульях"?:
"Словарь Вильяма Шекспира по подсчёту исследователей составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени "Мумбо-Юмбо" составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью".
Думаю, сложновато будет найти общий язык с чилийцами с помощью только 30 слов, но вот имея в запасе хотя бы сотню, вы наверняка выкрутитесь из любой ситуции. читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 5 февраль, 2007 - 17:12.
*Pan (исп.) - хлеб, пища, пропитание.
Вместе с журналом Capital пару раз в год нам приходит маленькая книжечка MINI BOOK: Chile en el Mundo, где собрано большинство статистических данных о стране. читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 31 январь, 2007 - 19:07.
Вот, как раз собиралась написать об арбузиках и дыньках, как и вопрос о них назрел.
При взгляде на полки и корзинки в супермаркетах и на рынках, создается впечатление, что фрукты и овощи в Чили растут круглый год, не переставая. Так оно и есть, только вот на каждую вкуснятинку своя пора.
Сейчас лето. И именно летом хорошо полакомиться (для изучающих язык подаю в скобках испанский вариант): читать дальше »
Опубликовано Nadia_Valpo в 30 январь, 2007 - 23:58.
Всем интересующимся ситуацией, предложением и ценами на рынке недвижимости Чили советуем воспользоваться замечательным сайтом Portal Inmobiliario. Там собраны сотни предложений по новым и бывшим в использовании объектам недвижимости (домам, квартирам, офисам, индустриальным помещениям и т.д., а также земельным участкам различного целевого использования) во всей стране. читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 9 декабрь, 2006 - 18:35.
Эту статью мне хотелось бы посвятить изучению испанского языка. Как бы хорошо вы не знали английский или какой-либо другой язык-посредник, это ещё не гарантия того, что здесь все вас поймут. К сожалению, и как уже писалось на этом сайте, иностранными языками в Чили в совершенстве владеют немногие. читать дальше »
Опубликовано Nadia_Valpo в 25 ноябрь, 2006 - 12:18.
- ¡Hola, negro!
- ¡Hola, pelao! ¿Cómo estai?
- Bien, todo bien. Ahora me voy a juntar con mi gorda, ¿por qué no tomamos un café juntos?
Этому диалогу между моим мужем и его другом я стала свидетельницей в один из моих первых чилийских дней. Надо сказать, что желания пить кофе с человеком, который назвал моего мужа «черным», а свою жену «толстой», у меня не возникло, да и манеры Карлоса показались мне возмутительными: ну как можно лысеющему в 35-летнем возрасте человеку так откровенно об этом напоминать, может у него это основной комплекс?! читать дальше »
Опубликовано Nadia_Valpo в 8 ноябрь, 2006 - 20:40.
В детстве многоголосый хор учителей, родственников и идеологических вождей внушал мне, что лучший подарок - книга. И убедили-таки - до сих пор уверена, что так оно и есть, но с маленькой поправкой на нужность книги на момент дарения. Хочу поделиться со всеми первым подарком, сделанным мне моим мужем (на тот момент будущим), и виртуально его всем передарить :). читать дальше »
Опубликовано Nadiia в 7 ноябрь, 2006 - 11:57.
Приглашаю всех, кто выучил испанский в Чили создать словарик-разговорник самых необходимых фраз. А тех, кто только приступил к изучению, написать нам свои вопросы или предложения. читать дальше »
|
