С поступлением в магистратуру и более активным общением с чилийцами, напрямую связанными с местными СМИ, в мой активный и пассивный словарь пришло большое количество новых слов. Среди них - poncear. Я стала настолько часто слышать его, что совсем не удивилась, когда вчера один товарищ отправил мне ссылку на статью о сексуальном пробуждении в чилийском обществе (New York Times от 12 сентября, In Tangle of Young Lips, a Sex Rebellion in Chile).
Чтобы следующая статья стала более понятной тем, кто далек от чилийских молодежных реалий, хочу сделать несколько комментариев.
Слово poncear оставляю без перевода, но уточню, что "понсеар" - это целоваться, а то и больше, с как можно бОльшим количеством партнеров в короткий промежуток времени. Например, пока длится вечеринка. Задайте в www.youtube.com это слово и вы поймете, о чем я говорю.
Поскольку речь в статье пойдет о подростках моложе 18 лет, нужно уточнить, что все эти вечеринки проводятся после обеда. Отсюда - afternoon party. Дело в том, что многих подростков родители просто не пускают гулять ночью, и для них организовываются вот такие дневные вечеринки.
Итак, перевод самой статьи. Фотографии можно увидеть в самой статье на New York Times In Tangle of Young Lips, a Sex Rebellion in Chile .
***
"Сплетенье молодых губ, сексуальный бунт в Чили."
В стране, которая в сексуальном плане когда-то считалась одной из самой консервативных в Латинской Америке, на часах чуть больше 5 вечера, и чилийская молодёжь под звуки реггетона толкается и крутит бёдрами. В диско-баре "Urbano" парни и девушки 14-18 лет стаскивают под музыку свои футболки, обнажая бельё, татуировки и кольца в сосках.
Это место, где губы, языки и руки переплетаются, ощупывают, познают друг друга. Около 800 подростков раскачиваются и прыгают, напевая "¡Poncea!¡Poncea!": зажигай со столькими, со сколькими сможешь.
И именно это они делают - "понсуют" с незнакомцами, переходя от одного к другому и состязаясь за честь быть известным как "poncio" - "спарившимся" с наибольшим количеством партнеров.
Чили, долгое время считавшаяся страной c самыми традиционными общественными нравами в Латинской Америке, стремительно рушит эту репутацию благодаря своим скороспелым подросткам. Чилийская молодёжь живёт в период сексуального познания, подобного которому, по словам учёных и государственных служащих, стране никогда не приходилось переживать до этого.
"Вне всякого сомнения, чилийская молодёжь вступает в сексуальные отношения раньше, испытывая границы своего сексуального поведения," - сказал доктор Рамиро Молина, Директор Центра подростковой репродуктивной медицины и развития при Университете Чили.
Сексуальное пробуждение происходит в эпоху стремительного развития индустрии развлечений для "от 18-ти и младше", все большего проникновения Интернет-подключений, и благодяря веб-сайтами типа Fotolog, где молодые люди обмениваются многообещающими фотографиями друг друга и организовывают вечеринки, некоторые из которых притягивают до 4500 участников. Он-лайн сети подстёгивают подростков выражать себя нетрадиционными в консервативном чилийском обществе способами.
"Мы - дети демократии, а не дети диктатуры!", - сказала 17-летняя Мишель Браво на недавней дневной вечеринке."Бунтарский дух сейчас намного сильнее в молодежной среде. Сейчас намного больше свободы и мы можем познавать все что угодно."
Родители и дедушки-бабушки современных подростков боролись, чтобы дать им подобную свободу и отойти от цензурных времен диктатуры Августо Пиночета. Но в стране, где только в 2004 году был легализован развод и всё ещё строго запрещён аборт, сексуальная лихорадка молодого поколения ставит перед родителями и педагогами новые задачи. Сексуальное воспитание в государственных школах крайне отсталое, и процент беременности среди девочек до 15 лет, по данным Министерства здравоохранения, в последнее время увеличился.
"Кстати, изменения в половой жизни подростков произошли по всей Латинской Америке", - говорит доктор Рамиро Молина, - "и причиной их стала вновь обретённая свобода, ставшая проблемой, с которой столкнулось мировое общество: взрыв социальных сетей в Интернете и доступность информации."
В прошлом году чилийское общество было потрясено найденной на одном из сайтов видеозаписью 14-летней девочки, охотно занимающейся оральным сексом с подростком на скамейке в одном из cантьяжских парков. Это происшествие стало национальным скандалом, школа, где училась девочка, провайдер Интернет-услуг и все что угодно превратились в центр внимания, кроме, похоже, мальчика, который заснял это видео на камеру мобильного телефона и вывесил в Интернете.
Стабильная, рыночно-ориентированная чилийская экономика способствует изменениям, стимулируя потребительский и кредитный бум, невиданные до этого в истории страны. Согласно исследованиям Центра латиноампериканских исследований Университета Наварро (Испания) и сантьяжской консалтинговой фирмы Everis, Чили на душу населения стала самым большим в Латинской Америке потребителем цифровых технологий, таких как мобильные телефоны, кабельное телевидение, выделенные линии Интернет.
Процент подключения к Интернету в Чили - самый высокий во всей Латинской Америке, а основными пользователями являются дети от 6 до 17 лет. "Именно это стало причиной такой сексуальной активности в стране", - сказал психолог Мигель Ариас, возглавляющий в Сантьяго консалтинговую фирму Divergente.
Fotolog, созданная в США сеть по обмену фотографиями, стала популярной два года назад в этой стране. "Сегодня на Чили, население которой составляет около 16 миллионов человек, приходится 4,8 миллионов пользователей этой сети - это больше, чем в какой-либо другой стране,"- сообщили в компании. И опять-таки, 60% пользователей - это подростки от 12 до 17 лет.
Организаторы вечеринок продвигают их через Fotolog и MSN Messenger, приглашая для рекламы звёзд Fotolog'a - самых известных пользователей сети по количеству полученных комментариев. Им же обеспечивается V.I.P. доступ на эти вечеринки. Многие завсегдатаи вечеринок пользуются исключительно своими фотологовскими никнеймами, а на самых сумасбродных вечеринках преобладают подростки, которые называют себя "Покемонами" и отличаются огромным количеством пирсинга, угловатыми заглаженными прическами и наплевательским ко всему отношением.
Доктор Ариас провел исследование явления Fotolog, тщательно изучив типы фотографий, выставляемых подростками, включая даже углы и расстояния на них - то есть, всего того, что является частью "языка распознавания". "Сегодняшние дети перед всем миром выражают свою сексуальность в эротической форме".
Онлайн жизнь также перемещается в сантьяжские парки, площади и вечеринки, куда подростки направляются, чтобы раскрыть физическую сторону виртуального флирта. В диско-баре Urbano в пятницу вечером 17-летний Клаудио танцует с такой же 17-летней Франциской Дуран, с которой он только что познакомился, через пару минут мы видим, как они целуются и трутся друг о дружку. Они охотно позируют перед камерами, сосут пальцы друг друга, в то время как руки Клаудио гуляют под футболкой девушки. Через пару минут они расходятся, а Клаудио начинает играть волосами другой девушки. Вскоре они тоже страстно целуются. Клаудио, который отказался назвать нам свою фамилию, в эту ночь был партнером, по крайней мере, еще 2 других девушек.
"Раньше люди знакомились, влюблялись, начинали серьезно встречаться. На теперешних вечеринках ты можешь познакомиться с 3 девушками и зажиматься с ими тремя, " - говорит 20-летний Марио Муньос, партнер Imperio Productions, организовывающей вечеринки для тех, кому 18 и меньше лет.
"Сейчас очень мало ребят имеют серьёзные отношения". Это подтверждают также и доктора, которые борются за снижение беременностей среди несовершеннолетних.
В прошлую субботу около 1500 подростков столпились в Cadillac Club, еще одной дискотеке в центре города, на еженедельную вечеринку, организованную Imperio Productions. Участники вечеринки, большинство из которых ростом не больше полутора метров, выстраиваются у стойки бара за апельсиновой Фантой и Спрайтом, с огромнейшими солнцезащитными очками на носу.
Совсем не так давно сеньор Муньос и его брат Даниэль были такими же подростками на таких же вечеринках. Сейчас они определяют свои вечеринки как хорошее, чистое развлечение. Алкоголь запрещён, сигареты не продаются, хотя курение широко распространено среди подростков в Cadillac Club. Охранники проверяют туалеты и регулярно вышвыривают мальчиков, переступивших черту, - это если девочки жалуются.
Братья Муньос сказали, что постоянно находятся под давлением, ведь для успеха они должны быть более "горячими" (привлекательными сексуально), чем их конкуренты.
Под этим подразумеваются полуобнаженные танцоры и танцовщицы постарше; стрип-шоу, едва удерживающиеся в рамках того, что считается законным. И щекочущие названия вечеринок типа "Что бы ты сделал в темноте?". Этой ночью танцы были прерваны "шлепочным" конкурсом на сцене, в котором мальчику, выбранному наугад из толпы, завязали глаза и попросили держать руки за спиной. Ряд мальчиков и девочек по очереди давали ему пощечины, пока пощечина от коренастого ди-джея не отправила мальчика-участника на другой конец сцены. В то время как участник потирал раскрасневшееся лицо, ему "вручили" премию - "понсеар" с любой девушкой из присутствующих на свой выбор под одобрительные крики других подростков.
"Все начинается с поцелуя", - сказала 14-летняя Николь Валенсуэла в перерыве между танцами в Cadillac Club.
"После поцелуев начинается зажимание, а после этого вагинальный и оральный секс," - продолжила она. "Да, это то, что происходит, иногда даже на виду у всех".
Её мать, Даница Гейзель, 34-летний врач-сексолог, сказала в интервью, что её не беспокоит то, что ее дочь принимает участие в подобных вечеринках и, выражая точку зрения, несколько отличающуюся от обычного мнения здешних учёных, она добавила, что теперешнее поколение подростков не более распущенное, чем предыдущие. Однако госпожа Гейзель сожалеет об утрате традиций сексуального воспитания в Чили.
Родители большинства сегодняшних подростков никогда не получили никакого формального сексуального воспитания. Первые программы государственного сексуального воспитания были включены в конце 60-х годов. Но после военного переворота 1973 правительство Пиночета приказало уничтожить эти программы и в обществе зацарил моральный консерватизм.
И только 20 лет спустя, в 1993, новая программа сексуального образования была введена в школах. Но несмотря на это, в 2005 47% учащихся заявили, что с горем пополам получали сексуальное воспитание 1-2 раза в год.
Сейчас педагоги говорят, что они борются против лавины сексуальной информации и фотографий, доступных в Интернете. "Разумеется, мы недовольны таким положением вещей," - говорит Мария Люс Сильва, начальник Отдела сексуального образования Министерства образования. Она говорит, что нарастающая доступность Интернета создала "огромную культурную пропасть". Но добавила, что в этом году Министерством разработана новая программа сексуального образования с целью лучшей "защиты" детей.
А пока подростки Чили принимают свои собственные решения.
"Всё дело в том, чтобы чувствувать себя живой," - говорит Синтия Арельяна после праздника в баре Urbano. -"Танцевать, смеяться и заменять слова песен на пошлые".
И, хихикая, добавляет, "Ну и "понсовать" с другими мальчиками."
***
Думаю, у каждого из нас найдется что сказать по этой теме. Приглашаю вас к обсуждению на ФОРУМЕ.
