Вчера, в четверг 31 января, на 91 году жизни скончался Володя Тейтельбойм, один из крупнейших интеллектуалов и политиков Чили. Пожалуй, никто не сделал больше, чем он для сближения между народами Советского Союза и Чили. Он прекрасно знал и очень любил русскую историю и культуру и уже будучи немолодым и не очень здоровым человеком охотно приходил на все приглашения Российского посольства и Культурного центра для встреч с нашими соотечественниками, которых он искренне любил.
Валентин Тейтельбойм Волоски, более известный по своему литературному псевдониму Володя, родился в 1916 г в г. Чильян в семье эмигрантов из Украины и Молдавии Моисея Тейтельбойма и Сары Волоской, бежавших в Чили от погромов и политических потрясений Российской империи. С детства читал запоем, привычка, которой он не изменил до конца жизни, впрочем, как и политическим идеалам; вступив в 16-летнем возрасте в Коммунистическую молодежь, он навсегда остался коммунистом.
Как-то он написал о себе: «У меня в жизни есть две любви – политика и литература. Политика – это моя законная жена, а литература – любовница, по ночам лишающая меня покоя…»
Еще в 40-е Володя познал тюрьмы и концлагеря Чили, позже он избирался депутатом и сенатором. В день государственного переворота 11 сентября 1973 г., Володя Тейтельбойм летел из Рима в Москву, что возможно, спасло ему жизнь. Диктатура лишила его чилийского гражданства и запретила вернуться на родину, почти 15 лет изгнания он прожил в Москве, возглавляя знаменитую программу московского радио «Слушай, Чили», которая 1500 раз выходила в эфир и ее нелегально слушало полстраны. Для чилийской ссылки и распространения в подполье он издавал прекрасный социально-литературный журнал «Араукария де Чиле».
Володя был блестящим оратором. Сам он рассказывал, что незадолго до переворота, Пиночет подошел к нему и сказал: «Сеньор Тейтельбойм, я хочу кое в чем вам признаться. Я вам очень завидую. Каждый раз, когда моя жена видит ваши выступления по телевидению, она говорит мне, что я должен научиться выступать как вы». Всего через несколько лет, в центре пыток диктатуры на Вилье-Гримальди, палачи назвали именем Володи пса, обученного насиловать заключенных женщин.
Несколько раз он нелегально въезжал в страну и в конце концов остался, чтобы продолжить борьбу в подполье. С 1989 по 1994 гг являлся генеральным секретарем Компартии Чили.
Володя Тейтельбойм являлся одним из самых близких друзей Пабло Неруды, эта дружба продлилась 36 лет, до самой смерти поэта.
В 60-е он написал одну из самых лучших и полных испаноязычных книг о русской и советской литературе: «Человек и человек».
Многие книги Володи переводились на русский язык, «Сын селитры», «Семя на песке», «Внутренняя война» и др. Он автор, возможно, лучших биографий Пабло Неруды, Габриэлы Мистраль, Висенте Уидобро и Хорхе Луиса Борхеса.
В 2002 г. Володя Тейтельбойм стал лауреатом Национальной премии Чили по литературе.
Его последние книги воспоминаний – «В запрещенной стране», трехтомник «До забвения» («Парень ХХ века», «Мужчина средневековья», «Жизнь, сумма историй» и «Мечтатель века ХХI»), «Великая война Чили и другая, которой никогда не было», «Ночи радио».
Один из чилийских журналистов написал только что: «Валентин ушел, а Володя всегда будет к нам возвращаться, когда мы будем открывать его книги».
Прощание состоится сегодня в Сантьяго в помещении бывшего Национального конгресса, похороны будут завтра на Главном кладбище Сантьяго.
От имени авторов и друзей нашего сайта выражаем дочери дона Володи Марине Тейтельбойм наши искренние и глубокие соболезнования.
Во время одного из выступлений в 60-е.
В Европе с Пабло Нерудой. Фотография сделана Хулио Кортасаром.
С Сальвадором Альенде и Пабло Нерудой
Первое легальное возвращение в Чили из изгнания
С гуманистом Томасом Хиршем, кандидатом в президенты Чили от блока левых сил Хунтос ПОДЕМОС Мас
С кошкой, которую зовут Мьель
ФОРУМ.
