Сегодня, когда я в очередной раз надиктовывала свой адрес, меня вдруг спросили: "А кто такой этот Луис Родригес?" Признаться, я даже не задумывалась над тем, кто же был тот человек, именем которого названа улица, где я живу...А другие улицы, проспекты, площади! Столько раз проезжаешь по ним и понятия не имеешь, в честь кого или чего получили они свои имена!
Стало стыдно. Принялась искать и Luís Rodriguez оказался поэтом, членом Чилийской и Королевской Испанской Академии, который жил и трудился полторы сотни лет назад. Не думаю, что он очень сильно трудился - улица наша очень маленькая: две высотки и две одноэтажки. Но всё же... Не каждого имя красуется на черно-белых указателях перекрёстков.
А вот его соседи по карте оказались повеселее. И захотелось пройтись по названиях нескольких крупных проспектов.
Так, например, на языке мапудунгун с нами говорят:
Apoquindo - букетик цветов или ваза с фруктами.
Tobalaba - глиняные ступеньки
Vitacura - большой камень
Manquehue - место кондоров
Pocuro - жёлтая земля
На испанском:
Alameda - тополевая аллея
Providencia - это, как вы догадались, провидение
Costanera - набережная, береговая
Bellavista - красивый вид (правильно писать в два слова)
О себе из прошлого напоминают:
Pedro de Valdivia - основатель Сантьяго
Libertador Bernardo O´Higgins (Alameda) - генерал, освободитель от испанской зависимости
Andrés Bello - первый ректор Университета Чили, составитель Гражданского кодекса Чили и Грамматики испанского языка для американского континента.
Vicuña Mckenna - интендант Сантьяго в 70-х годах XIX века, который модернизировал город, буквально превратив его в сад.
...Этот список можно продолжать до бесконечности. Кроме того, в двух словах не расскажешь обо всех достижениях чилийских героев, они достойны отдельных статей и книг.
И всё же, мне бы хотелось, чтобы мы общими усилиями составили "культурно-историческую" карту Сантьяго. Чтобы незнакомые имена наконец обрели лицо, а наши знания об этой стране стали ещё шире. Поэтому приглашаю каждого из читателей написать коротко о своей любимой улице или площади и рассказать, почему она так называется. И так, по ягодке, наберём кузовок историй :-)
