Вот, как раз собиралась написать об арбузиках и дыньках, как и вопрос о них назрел.
При взгляде на полки и корзинки в супермаркетах и на рынках, создается впечатление, что фрукты и овощи в Чили растут круглый год, не переставая. Так оно и есть, только вот на каждую вкуснятинку своя пора.
Сейчас лето. И именно летом хорошо полакомиться (для изучающих язык подаю в скобках испанский вариант):
арбузиками (Sandía)
дыньками (Melón) (имеется два вида дынь: Melón Tuna зелёненькая, сочно-хрустящая и Melón Calameño оранжевенькая и твёрденькая)
персиками (Durazno) (есть с пушистой кожицей поменьше - они мягче и слаще, а также есть гладкие и побольше, так называемый Durazno conservero).
абрикосиками (Damasco)
нектаринами (Nectarino)
муртильей (Murtilla)
сливами (Ciruela)
малинкой (Frambuesa)
виноградом (Uvas)
черешней (Cereza)
фруктовыми огурцами (или огуречными фруктами?) (Pepino Fruto)
ежевикой (Mora)
клубничкой (Frutilla)(такой вкуснющей, ароматной и крупной клубники, как в Чили, я ещё не пробовала)
плодами кактуса туна (Tuna)(будьте осторожны, очищая кожицу: на ней маленькие незаметные колючки, которые неприятно кусаются)
чёрной смородиной(Grosella)
красной смородиной(Zarzaparilla)
инжиром(Breva, в сухом виде - Higos)
*Те, кто сверяется со словарем, обратите внимание, что в Чили некоторые фрукты и ягоды называются не так, как в Испании или других странах Латинской Америки.
Но продолжим. Круглый год на столе:
апельсины (Naranja)
лимоны (Limón)
груши(Pera)
бананы (Plátano)
лайм (Lima)
ананасы (Piña)
папайя (Papaya)
черника (Arándanos)
Осенью появляются:
мандарины (Mandarina)
грейпфруты (Pomelo)
яблоки (Manzana)
чиримойя (Chirimoya)
айва(Membrillo)
алькайота (Alcayota)
киви (Kiwi) - с середины лета и до зимы
хурма (Caqui)
лукума (Lúcuma)
Из не-чилийского:
бабаки(Bábacos)
гауявa (Guayaba)
маракуйя(Maracuyá)
кокосы (Cocos)
манго (Mango)
Чилийцы ягоды упорно не хотят называть красивым испанским словом "байяс" (bayas) и говорят по-аглицки berries.
И пару фотографий по особо странным названиям.
Муртилья
Алькайота
Бабаки
Инжир
Фруктовый огурец
И он же в разрезе
Чиримойя
А внутри она такая
Приятного аппетита!
