Muchas veces me preguntan: ¿Dónde me consigo las obras de Gógol en Ruso? o ¿Por cual novela de León Tolstoi es mejor empezar a leer en Ruso? Me agrada mucho que alguien quiera leer a los clásicos rusos en original, pero no recomendaría a los que se inician en el idioma empezar por ellos.
Les voy a explicar porque.
Todos sabemos que los idiomas cambian en el tiempo. Muchos objetos de la vida diaria se van, con ellos desaparecen del uso las palabras que los denominaban. Los nombres de las ropas, de los medios de transporte, comidas o bebidas, etc, etc. Está bien aprender cuantas más palabras pero es mejor esforzarse y aprender aquellas que van a servir.
Justamente por eso no es recomendable empezar con la literatura del siglo XVIII o XIX.
También porque en las obras de estos autores se habla de los hechos alejados de nosotros en el tiempo. Pues aconsejable sería primero leer y aprender bien la historia de Rusia para entender mejor la realidad descrita en las novelas o poesía.
Todo eso hace que la lectura resulta ser muy lenta, hay que recurrir al diccionario varias veces, y en la mayoría de los casos uno se aburre y pierde la confianza en sí mismo, en la posibilidad de "vencer" a este libro.
En mi opinión, es mejor empezar con los autores contemporáneos, ganar el vocabulario, acostumbrarse a la realidad de aquella parte del mundo y ya después adentrarse a la literatura clásica. Pero si las ganas de leer a Chejov o Dostoyevski son muy grandes - adelante, léanlos en castellano. Ya llegará la hora del ruso.
Aquí les doy los links a las páginas donde pueden encontrar la literatura actual en ruso. ¡Que lo disfruten!
1. Biblioteca de M. Moshkov. Literatura Contemporánea
y algunos autores en particular:
2. Dina Rubina
3. Mijaíl Weller
4. Viktor Pelevin
5. Boris Akunin
Es solo una pequeña parte de los escritores contemporáneos. Hay muchos de ellos que aun no tienen sitio en Internet, pero en la biblioteca mencionada antes encontrarán sus obras.
¿Hablemos de nuestras experiencias en el FORO
