¿Qué hay en común entre guagua, ensalada y montaña? Si lo preguntase en ruso, creo que habría dos tipos de respuestas de acuerdo con el grado de capacidades creativas del interlocutor: unos dirían “ni idea” y la respuesta de otros sonaría tan inverosímil que el daliniano método paranoico-crítico parecería un juego infantil.
Sin embargo, un chileno común y corriente respondería, sin sorprenderse mucho, que estos tres elementos pueden formar expresiones con el adjetivo “ruso”. ¿Quién no había escuchado llamar a un bebé grande “guagua rusa”, a una mezcla de papas y zanahorias con mayonesa “ensalada rusa” y a la famosa atracción con carritos deslizándose rápidamente por los rieles “montañas rusas”? ¿Pero será esto tan cierto? A ver… leer más »
