Un buen sitio para aprender Ruso : LIVEMOCHA
- user warning: Table './ruso_cl_es/cache_page' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
query: LOCK TABLES cache_page WRITE in /home/nadiia/www/ruso.cl/es/includes/database.mysql.inc on line 172.
- user warning: Table './ruso_cl_es/cache_page' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
query: UPDATE cache_page SET data = '\0\0\0\0\0\0}YǕ+ХEzo[\")3!)ٞ%:U B%\\H00?do߇0{s2K/MX r9y{/~5.\'/?Zovu:_WUU/rIL\'-\ZyuNg72xq]$͊\rJu6:iۏoRwˤL7U1~d[ꗿly\'LQV6_$&,P:U*zVw;2FR+kJf\'{6+MVn?/~1䷓Viޔ%v.zsu^*ۇ<4^ܤ\'bl2JУ-5R%vJ&zd:o,*fq\'ӴuwdJVa_spx88:\ZFvz;:^oz;6sT9s5E6InwHNb{[McS$[FP۴8( \rݪ>u`}XNZfIs(Y)k\"SorOw;4_,dZ zgZ~%t|\r7\'y\\oVN(s_NGXuݫjë;^m^suW|u?zp/]eku/[swٚ{۹W>On߹IljB~\'R5͉$6]Z&vzgH*\Z<[l\".S 8^L Rӧnf3Z06%SqNnݾb&ZOZ\Z1s.U,ـT;JF2Mges_ٿ|v[hL4g*۹\Z]ib/Do:B)kZSOμO1m<bzFJOo|BsaeZfQDόm̘ML3uL쎒M\rvΉU4Hiܲ$J,Nb7/ǯm{Cj3R˷o)v#3ۭӳQN<8WZ\rA[\\\rmul۬>?E]{1CAb<Ɵ~pGWpfo};8mz!7I%SM3M&#UI -S;`$2;ĻΩ A҈v\rm_O#?2=1^˕\'4 Nze2\ZI+S6yKIǩFn@c88yf={l \nPvwZ==w-V(5_j3i2S\nܧfY\06ݲqpp٨Ԧkȃ\ns]gA2H[HoE}o}יths:<gO9a}hLLL&#nngp.#ʆ&\Ziv\nQp_DR\rηS3,`⿎qaas~4gC< \Z=>INQ-l/6jz>|I}!N>*0v[H5rk؏8FK*ɏpKhj#uެ0/C/܇(Sݩxr<\Z֎Nr3?NcKCL KFUEi\'D6: r.jlkݢfEha,jO=eu\'-ȚU#f[jl`z (l:l;,9{{jsP7c{{=.ۣdY(.mwi=!czd-EN7[\0xP<q~FD^=p3ڍ5i;V5!\0cY3&zeX [ʷ{pykvpO^ťbٕe,nZ&RX\'I}6EUD:XFV\0j}?;8އGh(<Iwwz;%1\0߾rC?=~qL|H|ޝ;tggwdzV{_w㳻Ӌc;|Ϥ|>A7pϫFG(A+$ ca#O]\'GYEwH.\'$\\s_ѕNH|?\'!k@n{ЙT/MNFـ9~ԯwT35IS]Xe2Eb:2S2udTPf3]5WqIa<Kff\\gfH\\s][uxpTi`ɵڂ,\"^>/d=& F$}Ks[]\0 ү>>[ݻҋ?㧼|:y\Z\"Xb$+kS|ĩ }epH1YQoyͼCSUV :OOޫԪYtxyk̼4aWL+=6qs7s%3θO|9&4AӜ^\\4G̞I>ýTSm<ױ F+&*f -އXi69vaaab\\ԌtFsZt11*6)2;KfƫXh=PB\'J好YR5A.l\'e;XCpzn<]D_!a\'ؖV_\'sW.˛|\raCF`Ptf\"%i3I\0J*G\'ڻ#w:V\'s$mwG]=&?t\rs|)qٓGgjOr#s$6MC7=\\Di\r7A6$ ډ\r;WJ/19#iLq\\w[@&Ա°ݨ1빢T^ ɠs1ԉl ne7(y?~\ry`)ihX}GK[W/\r@@R}(YDaτ\\c-/Za\rC>:u*%1v\n&٢Vc*u(:.~!Bp_ w:5{+r#ep[7)H+`3fpcOSR*<x:2^nĉ&fAoȟUF:!IqnԦdإARL%k63PFV͒UGV\'1צtO}-\\0E^\r!\'y0/wvvw݃ <[1{(d:ۄbeC茛=Mܬ=wQoC\'x;GThἻlz TbMwpt2֕YjސsŻjjTբ|aS(5d8h(s]tT$SQ)Bt.=S=k]\0L-P}0VsFܧ,-P!H )\r>ѡBG&&4.c-q3C@m/ޥ[FX\ZbӉ9Wv4ZF&o%ِ\00`@Zn<U,桍SdŤ<&shs5F<Sc&-Mp[XvI:t.K&:A<GWLf\Z<@8飼F(qm\ZYTZeg`)q%pH\\d!\r& (gLɬOdUZhYv[yrxUA%!.+):#lN[%ƬX8Y,-6,JWl=9TӱA 8c\\~(<ߐa@S݂MV@79X\'&c(]!Н\nY>&z^w[.5;i\'@>Pk\"NżI T\rk9ZpAr(VfyX;x XUY1ki[Nj\"7\ri_*X\rU45-irFS!UȘ$K= sb@!:Ď\nXhѱ\\Q:?шyˇ -Z éb\0\0qhʷ\Z#iDg11@QTd\0o!k5O*!2D\nM\'BHE[8mm\"6McNmŶ&=aN85#RHq3)t\"HaHj1- hMI ͊vVx&?oaFU+sÀ\'mFФ\ZlWl438Nh̶:@\Z<6#̦3.$( ohӔY1 83T}NC0̉zF2]\0b0@:QƜ-@<\\u(\'\"hp&ŀ}ބ{qϺԓ^![9X/+v\'qLֲ[ȑJ}^BEb\nQBlP FSJ[iiIo[\rKIR@\'!?fMFCu1\nȅ<H\'wZl78C̵dA!\'4\'s_h|Hm|l+:Crqټ\ZJԃг&2081AHCGSytDGibm1?4fB%>1d>vMcqyIz.4\ZiQ9:R W }{QB$+a R^Dhb␌5+Ķ/Kݧ:rV$lJB\0M?txlj\n$A *1\'1鑅DZ#!)c2GS%V?4 $V70 Ż9:bbt,Q\n6N1;5a+@̒92(5Q*?Y5}<PXqjcyR4q:0)@KYB <Q;bb\n25LL_JHJDžPN\ZAJ\n#\\g3¸U|\\8&|qRSX=\"AȌgaYD*#ܠ= ^[Aa:$23u!2!{aăeVLUF\ZS`Q^K\ZBӣ_8.;`/+j,8)yԯ*RX갗\'Rl,>Np,d=o\rYaNgOxSto0c\nbJD 0\'q<0/a gbpL(#h.9@1\0\n?-&͂\0 <6X9\Zh >[n{$pz<KH*Sx/x/ 7t#$ufzjUWjj2\'wgf( R6G`HFgM]&wTDF$IjN@yqgD9DW#f1)nj$CvR_\"2bֵaFgK(vsA,\\h.c°wJ?\'P ˑݒ\ZXfr`/G\ZiHXY~lkZ\'d~AKҴr>-U!UFGؐgs|/q3)SEGU2E#[ǡHZ`$阇8O8,ۄY \nɭ_jJ69障b,՚3!G~\\k<f BguRAOMwm]L[gD0\\!E{P4YIh3V&FT6^4i$F4#gO9\Z^2c]JEL8)Ŗ1u\rG]:h <NY(-Z<\nm&^S3Hj0ynDˆ|i\"2AaT܈ dtLX$)1C>ܼ/wn~yxoҖWJ\ZM9(h\rX*˧IPqȟ~ѓ)Yv\"Y\Zih FqF 8ΒȸbӍ4R&/\'w\\`og=8D_5b=M.q]ܤ(?nIr-)\" OwxD0$i݁fޯoN5!}k,\"4E2h6kH̤\nejKwWݯ=+ᑕ)hW %}>6ugx7ԭД]8!H5zb!.I9 2;1D׃Ik2nk\'7q밑Céf-ׄ`k\0\r`3yz뱵0kNߖ6ĠIƑAYt־\"Uj??5]~׀l&Os!,9\n<ic2VuC$}Db8벣_ԳAWVF\'E &vt\rl,fk28eN\n8yU1AV)\'tlXNI-deCG$3saZ&,rHHRjĦ>09J~mN\\^\'bJa鉲j}܌8s%8KR<.\\&\ZHj|s~?lXC/>SKjِpyW\na[Z8~.:;j4xߧ&.gu:NHϢmF?+w5%7̔x|BysO^X;v}T\\1-;\rvS{8`)tw9kPƑU0{SW#q`19\\IA 4tJJ&<\r,PÃSj&/Aq!N3XJ$pϞ\r/-U2gCZ\\TJIAUB)Bp\Zgou>1Y ZIGJMkgH|Nh{Zu3\"!3_Փ8 :rL\r[;Jl\rڈU:ǡsqodoM`-¥t\'f$izϧ\ZDQ%٭k6MƋI|CfTbDoib~wHJ5Y_HzVTdk{\0ȣͨwDv&\n\\6>zr\"\0A,\'C90~~Pr\01_³Qvt5, +)2?]-3k4-fN|tfq>˂pQ3Rc@BMK,ޓ/FwoALu;H͌r4͂\\7vh\\:$IH|eL\'?K$6uVGvQkkoXji\ZF0c)Gfu;:\nDhCR@f&p%U\"6V{4.7&*j. LBؤB!#ҥ!x%0\'B\0ܐE(;[f;Ur9Pl2eݢIs^z4Q$iZ.NO薍$1ٜ8PF錑Y:X$XA,qyCF&NKH(P>Yʼn4!205qѯ ]-M\\ fT5(eb\\CIQzbNb^.DF@+6[M.d\\kŰᜇ~!t`dB.M\n$62o=drYN\\VIة0GȄ-&M1bwQ<, `\rKrK~3pJ\rѷvz$lH D@xp9vFv$7.9h^$dR|a# I@l%gPz{lșvS2UnU9 n[7WH(dbw/%կPeB&Yg:DuWf /$H_r3z\'\\)g5tI$os/9i\0\\3i#, X $?TNǚ,`lYls\\r\Zn* 4 D\n I]Ui.M\"OS]gKs|\\SSUW/I&\nOLjsERJ0IAs+) yB#^BUl ҿ3L\",4u\0-g\\as`\n6@\" $8l~^!KR|f`ş$G8Y\'6ӦtZJbdb씴0-md\"lKS~G>Ui2#Rr8O̒*s!F)Eiq\0}\Z\nb(\"ҍPJ8JXOچ;5McX/e:2m:KH=`\\f~q\ZP\\8:`d\'He|/>[g3Z\n-F\"W7K4Vs|gɻwcʽu2f($A\0.ٔi;M9HDOZo\r\nFuFM.[ML!n̜p+;P!WW,m|[f,BK\rGs*:~ȵn+-W[`~\ZdTnsu\\RL5EgZ8ێD0{YC!J$Kk.ˆHTŦ\\]N+pF&(>$k+Y(`$IXG.&7+!UR\nڈ)ވ\r2(\r1\"y64U-tƾh9i%h,\rByC%>u1MޢdR»NEE,MJ*WQ5/1;Ǯ2m:lxYMa;Y2NA[[|\\>x&ەN?KɫsBw\'J\Z6z:q99{kDi3D#fd#%q\n:XiYsX0 dUvPK#|r\0Uhu1FPb%\'9ݰS=gx,vY*FcIT-YhHQJXYYgh|lX1O34dzRk&9i\\mDo( Wz=akv%w-U;ƙ\n}EV*䱤ҳ!°(u]u-!4=8Aђ)y(,<֚Ex$aaey\Zr =ea][S\\Zʵlƴꟈ=\'l[\rH8R*.,oStxҌJ ] W\n\"\"BظjVRt[h{a\"Jaڡ}8\"54Z##dS۷=Q(P4k?V.$IxE\n}g˖2l~J˓%lٹ؈oڙr\Zl%Bm>Dz`_\ngʁe&%ᆒ @iN[=3J]愂rgߑ.&ܱs \nO&b(EvZ/kw2LY|>AA/jzH\n+*V\0?kuDd]W%K}쬨N]ڨҾ`V8=b#WoڦjA\0Α\ZMP[Y_bײyÁ\Z]9YɅm4f>5~o3;\r%i ~xwGi=7eEM!hLI6S99pLfLᡮK%:峔8\'y*R4)hSje,{X_iG#ⶏސZcBnɲ=h|uqdNVOt\ZS T1K\\e\r&Oz9s\\bA\\;v\Z,v,3y^@3߄4%o~z>8a9[E\\@A*5jV])E[w iE8\0^60l\ro qdYk\'=|~ ?;҂io[H&yq] iQҁ\"\rF]LW+Nu.K=\\VHX*ڨ+;읏 9;oXØwX/R.y99W.ÈKʰ^#b8\Z\\H.r:&ZԦ:Ag!̸81^0eMR6j I(^cpFG~h[Gp=5Þk={n{n~e2v[}ݝn{7<0}>ƾzq_tPͰh?>l_?~_^@5Þ(ֽ~|оv>yx=h=Ap(}k\r.ח0e9ݝNqxٽ̷vU\";Yn4SVF0xץY\ZZQհW냗]McRjĈ\'o/e|K$m5#S6Y^e;q)ޟ%qq.uʽ&$3 o,p,Aڤ7EPbq}ml+Qg#&Y{x5/\n%%%)8ꔃ`e݉o55uΠbʚ_R9iy\"qQ$9WfӥÄH]B1~&wIyt`SbDP#D<VtFu@XRv\"Z[2ߺ+rbEԅ&5N89\nR_l(ڤR%K<l9U<qGlGFW=ͻct㦋gUF\"4\rܬL:<,XeԵf>ɗoG&qp#`i)ҩe|I2߲δsxǛkh8+O$(]Nѭ;k(prq>u}=69:TzG=f\0FOka|zmrE}D\raZKKqs3qv9\ZW!U[ڢҰ}n5FӚP[eMp?ݷZ<WOcƜ(%\Z)W`T-w T\\o3g-K\')\Z]z?B*ڢܖ잎h!+ܛkGWxmVMH8y-3ndg|E/<\"%\"B@3\Z SϮUVaقu~J\rcԹ gʵ0؝[1qwsYKx-פS\09mq8Y\rG3_FVKF~:pPIHsҽ&}ϱP\\Z:yD\n\'g4@dbSA |fFؘsE {d$Ƿk]nRXu>r(%]\\`27IfH&AB8\ZoW-.yr՚(٠]W:Y$˧[#9q%YsZDl^ʝ.>c9S\0R1R_yx.rSP&+K % E_XjOʶ@1DK\r+lrD{H0nH:ؙ{UƟIW\"u]lM5_hUVK:ogA>v>=%WZF+k]ˬstzW\"^ಲ \0[Y4 {KYVǬQ8 ֊P5*F!* 3 Q-I1q`l*q431/68 HX-u&2jo(,Pj8+Q\n,钣\'&& W;/q#In_H!8(הZ*[p\0m/-0P\Z]Dw\0{v#oWm .!S_!@\"XLb@ 2MT.^4X=܅8%<laٮ3oA*bo7Og]bp܊&; qK$RL/NU0Z0[:wd@,JER/?u}97Ɨtx!\n754{ž P\"s]/Zt$9ŔTH:W5VzvJ=(\n\\\'k{֘\\:ѾW6FTlg@i^g\ZMb+ۿ¥B|~N!9#v6}G-5 ^=F˃$|7ɘQF/xBy]%ru\ndqī&+A2\ntSI6y]qB,F5AግH^ 瘠YFoéʥ!pmJb xN\\ࡶي\riE-:ngM̮a4~8zoO1n\nFz XM?]Y\0-5I>.E ]Tn@D:A@aE3Htş$,y*T>kK|;~I\'\"IasM֍l\Z_%iIħ#. )jjp@l>|K_/+~<jP,ĺ7qe,]{.q}J3ץ%/~i\ZLvFZ⍬Őn^PQMn]2F:ێ:6n5`kF-o.iךo^{th&cyMKik\ZݽFﴢ%;\r\"e;{p{Uߪ0÷\\gA-w;e.c4%}c;!mDC,QHW(N\Z*hBqBoDG51҄h.S,lY^,M+.(=\'-_yKUx\r<FFx9XN4gDd_53b$V!ʴLޠ-xEfP[km׆T+CbJ\r,\\_cq^@q\n\0@8~B;\rxYK͝6mth5ˡ q,cs y5uK͓4oxK;fև,/D8D{vlu\0!\"$`PypnxE|jj4S^!oВ\0y.TdF}l\Z̽Xxߐ=K+TJ-GjKa:w;rXܼC%\nm:=y銸X8C<u%r?tyZչ\ne~5{WCGO^o}sY59&E5^s܄+CW!z%@h,CAD23u?pG?tGWeQ!WVإH#@b~w-.\rHPl^W.R#~_J]39wvߋ7tb-O˵5ܙ&pde.Yl^zʒDe|\'ZUg(\\2 mՒ6@WIVVă5́\'zSCnӃ0~/noҾ\Z/u.kY_מMnfC7|Tbp`a<ci@~ǫ }qSI2@tÉ\'\'z?Nn\Z̕_PNu\'٨^eu7⼋xRWr\'VB\rXKݳYLܾ`gRj_ͯr%n~^Um\Z>]6-\r{K`*.c:s6Gh2.LJ2Ȯ$~W#5B,L\ry擇.!aG\ZZY:dSۈ<\Z\'|K<ǹ)xQo϶{{G;p$/r2wncv6_Nd\0\0', created = 1328841714, expire = -1, headers = 'Content-Type: text/html; charset=utf-8' WHERE cid = 'http://www.ruso.cl/es/2007/06/pushkin.html' in /home/nadiia/www/ruso.cl/es/includes/database.mysql.inc on line 172.
Enviado por kalki70 el 8 Junio, 2010 - 20:51.
Estimados,
¿ No sería interesante poder participar también de la versión Rusa de este sitio ?
Supongo que a muchos nos gustaría poder leer e incluso postear en el sitio Ruso. Si bien es posible entender algo con traductores en línea, éstos traducen horrible. Basta conocer algo básico de Ruso para ver los horrores que cometen.
Para los que están intentando aprender este idioma, hermoso pero difícil, les quiero contar mi experiencia personal con este sitio, LiveMocha : http://www.livemocha.com/
Me inscribí en Noviembre pasado, pero me decepcionó que no se pudiera hacer un test, para ver desde qué nivel partir. Está ideal para principiantes. Bueno, el fin de semana decidí empezar a avanzar rápido los niveles más básicos, para poder llegar a los avanzados, y me terminé enamorando del sistema. Este curso cuenta con muchas lecciones, y cada una dividida en 4 secciones :
1.- Enseñanza de un nuevo tema. En base a imágenes, textos, diálogos, enseña una temática nueva. Eso cualquier curso de computador lo hace.
2.- Un test del tema recién visto. Todo se puede responder con el mouse, y permite practicar lo recién aprendido, incluyendo escuchar y escribir. También muy típico de cualquier programa.
Las siguientes dos secciones son la gran ventaja del sitio, y lo que más me gustó :
3.- Práctica de escritura. Se le pide a uno que invente 6 frases con lo recién aprendido.
¿ Quién lo revisa ? No es el programa, esto es una comunidad. Lo revisan Rusos que están en el sitio estudiando algún otro idioma. Asimismo, cada vez que subo un ejercicio el sistema me propone que revise una tarea en español de alguien que está estudiando en español.
Lo increíble de esto, y que no se puede aprender con ningún programa, es que son realmente Rusos nativos los que corrigen. Por ejemplo, recibí comentarios del tipo : "Gramaticalmente lo que escribiste está bien, pero en realidad en Rusia nosotros no diríamos eso, diríamos esto otro".
Así es que incluso en los niveles básicos me encontré aprendiendo cosas nuevas, que no conocía.
4.- Práctica al hablar Ruso. Otra vez, son Rusos los que me corregían mis grabaciones. Me hacían comentarios de cómo mejorar ciertas palabras que no sonaban bien, hasta grababan ellos sus propias versiones de esos textos, para que pudiera aprender bien. Algunos textos los grabé más de una vez, me los corregían, los volvía a grabar, etc.
Y ya tengo en mis contactos a 5 Rusos que están aprendiendo español, para intercambiar conocimientos.
Les recomiendo sinceramente el sitio.
¿ Opiniones ? Los invito al foro ruso.
Luis
|