Si les pregunto: ¿Qué son "rublos" (рубль - рубли) o "kopek" (копейка - копейки)?" de seguro, me responderán que son billetes y monedas soviéticas y de la actual Federación Rusa. Pero muy pocos saben como se llaman las divisas oficiales de los ex países soviéticos.
Hoy día quiero empezar una serie de artículos relacionados justamente con esas monedas. ¿Quién sabe donde uno viajará el día de mañana? Entenderán que nunca está demás familiarizarse con el dinero del país que recorreremos. Además, los billetes o monedas guardan entre sus imagenes arenitas de historia del pueblo.
Puesto que soy ucraniana, el protagonista de mi primer relato será la moneda ucraniana: UAH o hryvnia.
Los primeros billetes de Ucrania independiente fueron introducidos en el año 1992. Desde esa fecha sufrieron algunos cambios en su diseño y además se introdujeron billetes de valor más grande. Les recomiendo que visiten la página del Banco Nacional de Ucrania : ahí verán "la evolución" del diseño y calidad del dinero ucraniano. La mayoría de los billetes ahora cuentan con 17 tipos de protección.
Entonces, empecemos.
1 UAH
En el billete de 1 UAH pueden ver el retrato del Volodymyr el Grande (958 - 1015). Fue precisamente este príncipe quién introdujo en 988 el cristianismo en el Principado de Rus de Kiev, la población del cual era en su mayoría de religión pagana.
En el reverso está el dibujo antiguo de la ciudad de Volodymyr o Dytynets en Kiev:
Dytynets es una especie de fortaleza dentro de la parte central de la ciudad antigua que generalmente se construía en un cerro y tenía grandes murallas y saltos de agua para la defensa. En el territorio de Ucrania actual de más de 3000 fortalezas se conservaron sólo 116, algunas de ellas están en ruinas. Pueden ver las fotos e información en ucraniano en la página de Iryna Pustynnikova, una compatriota mía, entusiasta que personalmente recorre todos los lugares históricos, revisa los archivos nacionales y escribe en su blog acerca de los monumentos arquitectónicos ucranianos.
2 UAH:
El príncipe que ven en este billete es Yaroslav el Sabio (1019 - 1054), el hijo de Volodymyr el Grande. Durante su gobierno el Principado de Rus de Kiev se convirtió en una gran potencia europea. Incluso le pusieron “el suegro de Europa” puesto que todas sus hijas se casaron con los reyes y príncipes europeos.
En el reverso está el dibujo antiguo de la catedral de Santa Sofía, construida el 1037. En ella fue fundada la primera biblioteca en Rus de Kiev.
Aquí pueden ver las cúpulas doradas de Santa Sofía en una foto tomada casi 1000 años después:
5 UAH:
Bogdan Jmelnitski (1595-1657), Hetman de Ucrania.
Iglesia de Santo Ilia, donde está enterado el Bogdan Jmelnitski:
Su imagen actual:
10 UAH:
Hetman Ivan Mazepa (1687-1709)
.
Es imposible encontrar a otro personaje de la historia de Ucrania tan contradictorio como él. Se escribe y se habla mucho de su vida y su política. Una cosa está clara: Hetman Mazepa hizo mucho para Ucrania. Construyó escuelas, iglesias, hospitales. El estilo arquitectónico de aquella época – “barroco cosaco”- incluso lo llaman “barroco mazepino”. Y su sueño de la vida era ver a Ucrania unida y libre.
La catedral de la Dormición de la Madre de Dios (Uspinski Sobor) del monasterio Lavra de Kyiv-Pechersk.
Les recomiendo leer las crónicas de Mariano Estrada donde él habla de su viaje a este hermoso lugar.
20 UAH:
Poeta, dramaturgo, filósofo ucraniano, Ivan Frankó
Algún día me animaré y traduciré algunas de sus obras. (Si alguien lo hizo ya o las encontró en la Internet, por favor, ¡compartan!)
Cuando decidí dedicarme a la literatura e idiomas fui muy sorprendida al descubrir que un par de sus libros de poesía, unos cuantos cuentos y obras de teatro que leímos en el colegio, eran solo una milésima parte de todo su legado. ¡Las obras completas de Ivan Frankó ocupan 50 volumenes gruesos!
Teatro de Ópera de Lviv (construido el 1900): imperdible si viajan a Lviv.
"
Y su imagen actual. ¡Que lindo el invierno con la nieve! ¿no?
De hecho, hay una página en inglés para los viajeros con información de alojamiento, lugares de interés etc.
Más fotos de esa hermosa ciudad: Lviv
50 UAH:
Myjailo Grushevski (1866 – 1934), historiador, Presidente del Parlamento de Ucrania (1917-1918)
Reverso:
La Casa del Profesor, construida el 1912 como Museo Pedagógico, en los años 1917-1918 albergó a Centralna Rada Ucraniana, primer gobierno nacional de Ucrania. Durante su historia aquí estaban la Academia de artes, el Museo de revolución, los militares, el Museo de Vladimir Lenin….Actualmente este edificio volvió a tener el uso para el que fue construido: La Casa del Profesor con una gran biblioteca pedagógica.
Más fotos de la ciudad de Kiev pueden ver en la página de la Unión de Arquitectos de Kyiv.
100 UAH:
Taras Shevchenko (1814-1861), gran poeta, escritor y pintor ucraniano. Si para la mayoría de lectores de este sitio es difícil apreciar sus poesías y novelas en ucraniano o rusopere, el arte lo entienden todos. Los invito a ver algunas de sus obras en el The Great Ukrainian artist and poet Taras Shevchenko.
La vista al río Dnipró desde la Chernecha Gorá ("Montaña del monje) donde actualmente se encuentra la tumba del poeta. En el billete vemos a un kobzar ciego acompañado por un pequeño niño-guía: una imagen muy frecuente en aquella época.
Los kobzar eran bardos cosacos, generalmente ciegos, que caminaban de pueblo a pueblo y "cantaban" lo visto acompañándolo con kobza o bandura. A través de sus cantos sabemos acerca de las batallas y otros hechos importantes.
En el video pueden escuchar a un kobzar contemporáneo:
O escuchar como suena sólo la bandura:
De hecho, el libro más importante de Taras Shevchenko se llama justamente Kobzar (Кобзар).
La tumba del poeta en nuestros días:
200 UAH:
La imagen de este billete corresponde a la famosa poetisa ucraniana, Lesia Ukrainka (1871-1913). Desde chica fui impresionada además de su poesía también por su biografía y por la cantidad de idiomas que logró aprender: 12!
Nunca he estado en la ciudad de Lutsk, la capital de la región de Volýn. Pero el castillo de esta ciudad es muy famoso y es uno de lo más antiguos de Ucrania (la construcción empezó entre 1290 y 1340).
Lo adoran tanto los historiadores y restauradores cuanto los turistas. En sus tres torres pueden ver las colecciones de armas, campanas y cerámicas de construcción. De hecho, el campanario de la torre Vladycha aún funciona.
500 UAH:
Grygoriy Skovoroda (1722-1794), filósofo, poeta, pedagogo, músico, escritor ucraniano. Las palabras: “El mundo me perseguía pero no atrapó”(Світ ловив мене, та не спіймав), grabadas en la lápida de su tumba las conocen todos.
El edificio que ven en el reverso del billete es la Academia de Kyiv Mogyla (Києво-Могилянська Академія). Es la primera institución de la educación superior en Ucrania.
Y un comentario más: en el año 2004 el Banco Nacional de Ucrania lanzó el concurso para crear un símbolo para esta moneda nuestra. Entre miles de esbozos eligieron uno. De hecho, me enorgullece decirles que lo hizo mi compañero de colegio. El símbolo es muy sencillo: es la letra г (ge) del alfabeto cirílico con la cual empieza la palabra гривня (hryvnia). En su forma manuscrita recuerda mucho la S al revés, lo cual confunde a aquellos quienes afirma que este símbolo es una mezcla entre $ y €:
Les invito a dejar sus comentarios en el FORO.
