Cuando uno estudia un idioma extranjero, a veces se aburre entre tantas conjugaciones, declinaciones, terminaciones y cosas por el estilo. Gracias a los inventores de la Internet, mis estudios de castellano y de otras lenguas se convirtieron en una aventura agradable e inspiradora. Y aquí quiero presentarles mis 7 maneras de pasarlo bien estudiando un idioma. Mi protagonista de hoy será el idioma Ruso. Ya que están leyendo este artículo, supongo que tendrán computador e Internet. Así que ¡manos a la obra!
No es un secreto que para dominar bien un idioma hay que saber LEER, ESCRIBIR, HABLAR Y ESCUCHAR. Es lo que yo trataba de hacer mientras estudiaba castellano. Es lo que tendrán que hacer si aprenden Ruso.
1. ESCUCHAR LA RADIO es la mejor manera de desarrollar la audición. A mí me encanta cantar y escuchar la música. Pueden elegir la radio que les guste y ponerla como música de fondo mientras están trabajando o descansando. El oído va a ir acostumbrándose al otro idioma sin que Ustedes se den cuenta. Además, por si solas se aprenderán muchas palabras o frases que se repiten mucho. ¿Es maravilloso, verdad? A mí personalmente se me grabaron para siempre las palabras sueltas de las canciones que ahora ni me acuerdo quien canta. Como, por ejemplo, "contigo aprendí..." o "si quieres mi cariño te lo doy".
Aquí van las radios:
- Russkoe Radio
- AvtoRadio
- Nashe Radio
- HitFM (es una radio donde suena también la música extranjera)
- Gala Radio (es una radio de Ucrania, así que a veces pueden escuchar hablar ucraniano :-)
Además de la radio, les recomiendo visitar la página donde se venden los discos con la música rusa y extranjera. No, no me llevo la comisión por anunciarla, es porque yo misma la uso casi a diario, escuchando a mis cantantes favoritos. RussianDVD.com. Cuando ya elijan su canción preferida, aquí, en el sitio Pesenki.ru pueden ver la letra de ella.
2. LEER LAS NOTICIAS.
Me gustaría recomendarles sólo 3 páginas de los medios de comunicación rusos.
- Zagolovki (Títulos): es un portal donde se publican de una manera resumida los mejores artículos de toda la prensa rusa. Al fijarse en un tema, pueden pasar al periódico original y leerlo completo.
- Inopressa.ru: es un portal donde se publican los artículos de los periódicos extranjeros traducidos al idioma ruso. La gracia de este medio es que uno al no entender una palabra o expresión puede pasar al periódico original y leer la noticia en inglés, italiano, español u otro idioma según sea la procedencia.
- AiF: este periódico me gusta porque uno puede leer y escuchar las noticias a la vez. Muy buena práctica de la lectura y la audición.
Cada vez que encuentren una expresión o una palabra que les parece buena, anótenla en un post-it. Así practicarán la escritura. Después peguen el papelito donde más a la vista estará. Por ejemplo, sobre el escritorio o en la puerta del baño. El ojo va a fijarse en estos papelitos y las palabras se quedarán en la memoria. Eso si, hay que cambiar los apuntes a medida que se vayan memorizando las palabras.
3. "VIVIR" LA VIDA EN RUSIA. Lo pueden hacer en su imaginación o pueden hacerlo realmente. Yo pongo todo entre comillas, Ustedes deciden :-)
- "buscando" el trabajo. Pues esa es una manera entretenida de aprender el idioma, viendo las exigencias del mercado ruso para ciertas profesiones. Rabota.Ru
- "comprando" una propiedad: ORSN.Rambler.Ru Así conocerán el mercado y aprenderán muchas expresiones nuevas.
- "reservando" una mesa para una cena romántica o unas entradas para el teatro: Afisha.Ru
4. VER LAS FOTOS. Me dirán: ¿Y cómo aprendo un idioma viendo las fotos? Yo les voy a contestar: Leyendo los títulos de las fotos y los comentarios a ellas. La gracia es que los títulos o los comentarios generalmente son cortos, por eso uno no se cansa al traducir. Además, la imagen ayuda a entender de qué se trata. Aparte del famoso Flickr.com u otros internacionales, les presento las páginas de fotos rusas.
Life is photo.Ru
Photosight.Ru
Club.foto.Ru
BigFoto.Ru
5. ESTUDIAR EL CALENDARIO. A mí me encanta saber que se celebra un cierto día o que sucedió este mismo día hace muchos años. Me gusta la historia. Y en estos sitios la hay demás: Calend.Ru y
KM.OneDay.Ru
6. APRENDER LAS PALABRAS con un diccionario en imágenes, acompañadas con el sonido. Cuando encontré está página, me entretuve harto rato viendo las palabras en otros idiomas. Pero vuestra tarea es: RUSO.
Languageguide.org
7. Nos queda solamente HABLAR EN RUSO. Si no conocen a ninguna persona para practicar el idioma, pues, conózcanla. Mi amiga Nadia ya escribió de como se puede conocer a alguien de alla, aprovechen sus consejos!
Además, les servirán:
Diccionarios:
Multitran.Ru
Multilex.Mail.Ru
Diccionario.Ru
y buscadores:
Rambler.Ru
Yandex.Ru
Nigma.Ru
Déjame tus comentarios
